همه چي مرتبه
هي
علي!
ما مال اينجاييم؟ نيستيم؟
اصلا مهم نيست تو چجوري اين سوال رو جواب بدي
به خاطر اينكه در هر صورت،ما اينجاييم خسته شديم و پاياني رو هم نميبينيم.
حتي نميتونيم به اين اطمينان داشته باشم كه دشمن هامونم به اندازه ما خسته هستند!
چون نيستند!اونها خسته نيستند
استدلال غلطيه كه يه جنگ طولاني اممكان داره بتونه ، دشمناي فعالمون رو ضعيف كنه
سرباز: اون مرد.
اين بيشتر شبيه اينه كه دشمناتون رو قوي تر كنين
اونها از اين ضعف استفاده ميكنن، و خودشون رو اماده ميكنن،و پاسخ مناسبي به اين مسئله ميدن
به هر حال ،اينجا تو خونه ...
انفجاري سنگيني كه رخ داده در يكي از شهر هاي مجاور منچستر"
با وجود همه مرگ هاي گذارش شده....
ما مجبوريم با افكار عمومي هم سركار داشته باشيم، با وجود اينكه سريعا هم در حال گسترشه
و منشا اين تفكر منفي حمايت ميشه از پايگاهي كه بر ضد ماست
مردم حوصلشون سر رفته،خسته شدن
مردم ديگه فقط ميخوان گفته بشه "همه چي تموم شد
خبرنگار:پليس و اورژانس در منچستر هستند....
وحشت بين مردم موج ميزنه و تنها چيزي كه مونده خاكستره
اونها ميگن اين هدفمون نبود
احتمال داره هدف ما رو بفهمن
اين خرابي ها ممكنه.......
با وجود زياد كردن حتي نيروهامون
ما اين حقيقت رو به طور مشخص و رو به افزايش داريم كه
ما هيچ پيشرفتي نكرديم
چيزي كه ما اينجا باهاش سر و كار داريم...
يه دردسر بزرگ سراسريه بالقوه س
نياز به انجام تلاش پيوسته اي هست براي فرونشوندن اين مسئله
حالا،شما ميبيني....
چون ،دشمنان ما...
متوجه شدند دارن با مرداني متعلق به دنياي اينده ميجنگن
و،اهمم،اين به همون با ارزشي هست كه داره گفته ميشه
اگه شما طرز زندگيتون مثل گذشتس و دوست داري كه مثل گذشته باشه...
دوستان ما از اينده هستن، و خيلي سخت تلاش ميكنن،تا اينو به شما نشون بدن
اگه شما پرت كني گوشيتو يه جاي ديگه اي , و ايميلتو ببندي.....
همه اموزش هاي كه ديدي رو ميزاري كنار چهره به چهره دست به دست با دشمنت رودررو ميشي
از تكنلوژي برگردي و گم بشي توي شلوغي ها
بدون پرچمي،بدون اتحادي
به نظر ميرسه اونا از خودشون بپرسن ما به چه كساني داريم ميجنگيم؟؟
در اين موقعيت ،اينطور به نظر ميرسه كه دوستان شما دقيقا به شكل دشمنانتون در اومدن
و دشمنان شما،دقيقا عين دوستانتون به نظر ميرسن
چيزي كه من نياز دارم شما كاملا متوجهش بشي،اينه كه، اين مردم، اصلا تمايلي به گفتگو ندارن
به هيچ وجح.
اونها ميخوان رهبر قانوني مجامع عمومي باشن در سراسر كره زمين
و اونها ميخوان افكار تمام بي دين ها رو عوض كنن،يا حتي،اونهارو بكشنشون
پس....چه چيزي عوض ميشه....؟
به قول معروف اين زرنگيه دشمناي ماست
كه به يه حقيقت ساده رسيدن
ما يه هدف ساده داريم
همونطور كه همه ميدونيم خيلي اسونتر از اونكه فكرشو ميكنيم
براي ثبت يه پايان كه شما ممكنه بهش فكر كني.
كافيه فقط يه لحظه پامون رو تو خاك اونها بزاريم
جهانمون به كلي تغيير پيدا ميكنه
مرد: متشكرم ،اقاي هافمن
دارم ميام....
تو اماده اي!.
رئيس بزرگ.....!چه اتفاقي افتاده مرد؟
داستان چيه؟
جمع بندي امروز....
يه ماشين حركت ميكنه..... و تيراندازي شروع ميشه.
هيچكس باقي نميمونه همه ميميرن
پس...مثل همه روزها؟
من كه اينو فهميدم.....صبحونه ميخوري؟ بله
ممنون.
بسيار خب،چيزاي درست حسابي به من بگو
خب همه چيزي كه من ميدونم اينه
باشه،بزار گوش كنم
خوبه،اسم اون مرد نظره
اون يه جاهايي نزديك تكريت هست،قبول؟
مغذش بعد همه اين ماجرا ها بهم ريخته
اون شروع كرده به كار با عربها و قصد جهاد داره
ولي اون الان خفن ترسيده ،مرد
فكر ميكنه به عمليات شهادت طلبانه رو در پيش داره
ولي اون يه مرگ افتضاح رو نميخواد
پس اون مياد به سمت ما
اون با ماست؟ - Mm-hm.
واااي به خاطر مسيح.....اون خر رو تكون بده
سرباز"حركت كنين،بياين حركت كنين
بدو بدو
بسام:وااااي خداي من فقط..... فقط اون گلهاي لعنتي رو بخر
بيا،بيا
چقدر احتمال داره اين مرد،براي هر دو طرف كار كنه؟
من نميدونم،چرا اونها با ما هستن....
سه به يك
خوبه، اروم بريم پايين
همينه؟
اره...همينه
Nitrate 37 هدف سرعتشو كم كرد
01 L2MDT.
درمحل, 15:31 زلو
دقيقا همينجا واستا
دقيقا اينجا....بزار يه نگاهي بندازم
خوبه،هيچي نميبينم من ميخوام بهش زنگ بزنم
باشه،زنگ بزن
بسام؟
بله،نظر
IR 3.9. اون ميگه ميخواد يكي از ما بره اونجا
بهتره بياد داخل ماشين
تويه ماشين. اگه ميخواد صحبت كنه،فقط تويه ماشين
نظر،بهتره تو بياي پيش ما
من دارم ميام به سمت شما كاري رو كه ميگم انجام بده ،بيا
هي هي،گوش بده ببين چي ميگم
ببين من نميخوام سرمو اونجا از دست بدم،
اگه اتفاقي افتاد، شليك كن
شليك ميكني ديگه؟ حالمو بهم زدي،ميخواي همين الان بهت شليك كنم؟
شوخي نميكنم ول كن ديگه.....
نظر
زوم كنين روش
كاملا مسلح
طول موج 10.7.
اه
نميتونم الان صحبت كنم، لاري اون يه خونه ميخواد.
خب خونه رو بهش بده هيچ اهميتي برام نداره،فهميدي؟
ما گرفتيمش،قربان اره،گرفتيم....
اون ميتونه هرچيزي دلش بخواد اما من نميپذيرم
اخه براي چي به من زنگ زدي؟ قطع كن
شما اين طرفايين؟
من ميتونم ببينمتون،گمشين توجه رو جلب ميكنين مخفي نيستين
گمشين از اينجا كنار خودم درستش ميكنم
پيام دريافت شد از هدف دور شين
دور از هدف, 3-10.
بله
خوبه،خوبه،خوبه
پرتغال ميخواي؟گشنته؟
نه
خب،نظر.....
براي چي الان پيش مايي؟ها؟
من خيلي چيزا ميدونم
اونها ماموريتي بيرون عراق بهم دادن...
منظورت از "بيرون"چيه؟
اونها ميگن به كمكم نياز دارن براي شهيد شدن....
براي شهادت
وقتي ميفهمن كه خيلي ميدوني.... فقط ميگن شهادت برات خوبه!
منظورت از "انها"كيه نظر؟هان؟
من نميخوام بميرم
ميخوام برم امريكا
من دكترا دارم ،ميدوني؟
اونها براي اينكار به من نياز دارن... اونوقت تو ميخواي خودمو به كشتن بدم؟
دكتراي چي؟شيمي؟ نه
تو در مورد تششعات هسته اي چيزي ميدوني؟
زبان شناسي،من 5 تا زبون بلدم پنج،ميفهمي؟؟؟
هيچكس اسم از "شهادت"نبايد پيش من بياره هيچكس
انسان خيلي حساس و نادري هستي بله،هستم
بله بله
پس تو قصد كشتن يهودي ها و نيروهاي نظاميشون رو نداري؟هان؟
فكر ميكني در مورد بدبختي هاي ما چيزي ميدوني؟
انقدر چرت و پرت نگو؟باشه؟
اطلاعاتت رو به من بده چي ميدوني؟
ميدوني چيه،اونقدر ميدونم كه لازم باشه بكشنم
ولي با تو،ترجيح ميدنم بيشتر در مورد زنده بودن بدونم
كامپيوتر داري؟
هي اد،منم
من طرفاي سامرا يه مردي پيدا كردم.....
يه پيام راديويي داره
همين الان دارم ميبينمش ،قربان
صورتشو ميبيني؟ اره ،ناخدا
دارم يه نهنگ سفيد ميبينم
خب....ال سلامه چي ميگه حالا؟
مثل هميشه ديگه
داره در مورد بمب گذاري هفته پيش حرف ميزنه
به نيروهاش ميگه براي برنامه هاي زيادي كه تو انگلستان دارن اماده باشن
يعني ادماي بيشتري ميميرن....
بزار اين قسمت رو مستقيما برات ترجمه كنم
"مسلمين جهان از جنگنده هاي امريكايي اتقامشون رو ميگيرن"
هرجا كه هستن ممكنه به سراغشون بريم
بهشون صدمه ميزنيم،سرتاسر اروپا بعد امريكا،بدون حتي وقفه اي
انقدر ميكشيم كه ديگه چيزي باقي نمونه
حالا اونهان كه بايد كشته بدن
تا زماني كه از كشتن دست بردارن
اد!
ساعت 6 صبحه ها
دارم تمدن بشري رو نجات ميدم،عزيزم
سي دي زياد دست به دست شده
ولي به جايي فرستاده نشده كپي از هم نشده
احكام شفاهي هستن يا روي كاغذ با خط رمزي
هيچ نشونه اي داد از اينكه اون الان كجاس ؟
نه ،قربان اون بدون شك نميدونه كجاست
ولي اشاره كرد كه خونه يه امنيه در شمال،نزديك بلاد
ال سلام كجا ممكنه باشه؟
بابا!؟
هي!
اونها هركي رو كه چيزي ميدونه ميكشن اون ترسيده
بايد خيلي با دقت ازش بازجويي كنيم
خوبه،پس اينكارو بكن توضيح دادن رو؟
نه
همين الانم دنبالشن داره فرار ميكنه
تويه توالت،نه كف زمين هي!صداي منو ميشنوي يا نه؟
پس اون ميخواد بياد امريكا..... يه جايي كه...
اگه اون ميخواد بره امريكا.... چرا نزاريم مستقيما بره بهشت؟
دارم بهت ميگم اونها چند روز ديگه ميكشنس ،اد!
خب اگه اينكارو بكنن كه خيلي خوبه!بزار انجام بشه!
چون اونوقت ما ميتونيم بريم اونجا ببينيم كار كيه!؟
حالا برو به رخت خوابت،شب بخير
من هدف رو قاطي كردم.... فقط پهش پيشنهاد كردم بهمون بپيونده
خب،تو اشتباه كردي ،رفيق
فقط نزار لوس بازي در بياره
و اونو به مسيرش برگردون
باشه
خب،همه چي مرتبه ديگه؟ نه نه نه مشكلي نيست،مشكلي نيست
يه چند تا سوال ديگه داريم كه بايد بپرسيم بعدش ميتوني بري
نه،نه بيشتر نه
شايد بتونيم كمكت كنيم،ما فقط چند تا سوال داريم،همه چي درست ميشه
بهمون اعتماد كن،چيزي نيست،همه چي مرتبه
دروغگو،دروغگو....كثافتا....
گمشين عقب،برين اونور
من باهات حرف زدم،بهت اعتماد كردم جوابش اين بود؟؟؟
فقط ميخواين ببينين كي ميخواد منو بكشه؟ بسام،بگردش،ببين گوشي داره؟
تو صورت ما ها رو ديدي ميدوني كه اين چه معنيي ميده؟
كامپيوتر
گوانتانامو؟ ميخواي منو بفرستي گوانتانامو
اگه دقيقا همون كاري رو كه ميگم انجام ندي....
همون كاري رو كه ميگم انجام بده فهميدي؟
گوش بده،ما دوستتيم دوستتيم ميفهمي؟
ما اومديم كه تو رو ببينيم... ازت محافظت ميكنيم
شما از خودتونم نميتونين محافظت كنين
رئيس؟ بله؟من اينجام
من زير نظر دارمش
خوبه،داره از كجا مياد؟
داره مياد سمت پايين مياد به سمت ما
بله،دارم ميبينمش،ميبينمش
داره از خيابون مياد پايين داره ميره به سمتش شمال
من دارم بر ميگردم دارم بر ميگردم
خوبه،برو ببين داره چيكار ميكنه باشه
نگاتو ازش برندار واستاد پشت مغازه
همون دور و ورا ميچرخه....
گوش كن،بسام بله؟
يه ون سياه داره رد ميشه توشم پر از ادماي به نظر خطرناكه!
دارن از جلوش رد ميشن اره ميبينمش
بگو دقيقا داره چيكار ميكنه؟
رفت سمت پاركينگ و واستاد
ميشه برگردم؟
اره،اره موتورش رو برداشت
چهار با پنج نفرن از ون اومدن بيرون
هيچكدومشون رو ميشناسي؟ هيچ وقت قبلا نديدمشون
حركت كردن
اوني رو كه برق زد ديدي؟ چي؟
كسي بهش شليك كرد؟
فيلم رو برگردون ببينم
سلام، متوجه نشدي،من كشتمش
كاري رو كردي كه مجبور بودي
اگه اينكارو نميكردي اون الان تو رو لو داده بود مشخصاتت رو واسشون گفته بود
اينكارو كردم،گرفتي؟همه چي انجام شد كشتمش!
اون هر لحظه ممكن بود كشته بشه مهم نيست به دست كي!
گذشته از اين،تو همه اطلاعاتشو گرفته بودي،ديگه ارزشي نداشت
ببخشيد
فريس
سكوتت به اين معنيه كه ميخواي يه چيزايي بگي؟
براي اينكه تو ميدوني ما در جنگيم و اينكارو انجام ميديش
Your friend, who you must have had some intense cross-cultural eye contact with
was a terrorist a-hole, who turned out to be a coward...
who wanted to go to Disneyland.
گوش كن اد،ما الان داريم به سمت شمال ميريم ميشنوي؟
ما داريم ميريم سمت اون خونه امن تويه بلاد،طرف شمال نه نه نه رفيق،تو نميري
تو خسته اي،داري تند ميري
خب،اينكه من خستم.......به اين معنيه كه تو بايد يه تيم كمكي برام بفرستي ديگه ؟
يه دقيقه پيش نظر تير خورد اما تو هيچ نيروي كمكي نفرستادي،فرستادي؟
خب،نه وقتي كه ما داريم با هم صحبت ميكنيم،فريس
تو و من،ما ميريم به اون خونه امن گرفتي چي گفتم؟حالا.
فريس به خاطر خدا بگو اون ماشين كجاس؟ها؟
بيا از اينجا بريم بيرون.
وقت حركته من برميگردم طرفت،فهميدي؟
اگه اتفاقي افتاد شليك كن باشه؟
باشه خوبه
دارمت...
از اين غلطا نكن...
حسن ،حسن
سريع به درخواستمون جواب بدين موقعيت جغرافيايمون رو پيدا كنين
شمال, 34 degrees, 20 minutes, 16.8 seconds.
شرق, 44 degrees, 24 minutes, 14.4 seconds.
هدف مشخصه يك عمليات كه براي گرفتن السليمه
هدف مهميه
هي!!!برگرد
بيا ببينم
بدو،بدو من ميرم اونها رو بردارم
برو تو اون ماشين لعنتي ،مرد سريع ،بدو
برو،برو
دو گروه از تپه دارن ميرن پايين دو تا كاميون،سمت راست
دارمشون
ادامه بده
تويه دردسر واقعا وحشتناكي هستيم
ما تو بزرگراه 1 هستيم،جنوب سامرا دو تا ماشين دارن ما رو تعقيب ميكنن
اطلاعات واقعا ارزشمندي همراهمون داريم
تويه نيسان مشكي هستيم نيروهاي لعنتي شما كدوم گوري هستن؟
ميبينمشون ما كنارتون هستيم
در معرض ديدن،ميگيرنشون ممكنه بگيرنشون
ار پي جي،بكش كنار
اتش!
RPG!
9.1.2.6.1
بريم
ممكنه اتيش بگيره گرفتمش،راننده رو بگير
امكان نداره پس كيف رو بردار،
بسام....بسام
با اونها بمونين،تعقيبتون ميكنيم
بسام....! پاهاشو بگير
نه.... اطلاعات گرفته شد
بيا بريم اروم باش
اروم ،رفيق
بياين،بايد ببريمش،حالا
اون مرده
تو كي هستي؟
اسمت چيه؟
ميدوني كجايي؟بيا....
لعنتي
اون چيه؟
تركشه...
مهم نيست
باهاتون تماس گرفتن اقاي هافمن
هي،اد فريس
چه زود كريسمس برات شروع شد،رفيق هديه من براي كريسمس چي بود؟
خب،15 صفحه از اين و 40 صفحه از اون
بدست اورديم حدود 712 تا شماره تلفن كه براي ما جديده
كه ما ميتونيم بررسيش كنيم
و به اضافه همه اينها اون خونه امن در عمان
فكر ميكنم جهاد از اين محل شروع ميشه
اينا همشون فوق العادس
خوبه كه اونجا رو ببيني
قبل از اينكه بخوام برم اونجا،مايلم بدونم تو قصد داري چه كاري براي خانواده بسام انجام بدي؟اد؟
اون از نيروهاي من نبود
تو ميخواي چيكار براي خانوادش بكني؟ اون از نيروهاي تو بود
حالا ميگي نميشناسيش؟
تو ميري به اون خونه تويه عمان براي انجام دادن وظيفت در پايگاه
You'll outrank Holiday. No matter what he says, you're the show-runner.
تو با جردنين جي اي دي ملاقات ميكني ، كسي كه به اندازه ما براي ال سلام خطرناكه
و با مردي كار ميكني به اسم هاني سلام
هاني حرفه ايه
و من بايد اطلاعاتمو باهاش در ميون بزارم؟
بزار بهت در اين مورد بگم:نه
حالا....ميخواي چند هفته با همسرت باشي و كار نكني؟
ما داريم طلاق ميگيريم اد،تو كه اينو ميدوني حتي بيشتر از خود من در اين مورد ميدوني
تو اين دوره همه تعهدشون رو فراموش ميكنن و زندگيشون خراب ميشه،رفيق چرا تو نه؟
پس،تو ميري عمان؟
من ميرم به عمان،بعدا بهت زنگ ميزنم....
اين ماشين جدا مزخرفه اين واقعا بهترين چيزيه كه تونستي بخري؟
من اين ماشين رو خريدم براي اينكه تو ميخواستي بري به اون خونه فهميدي؟
هيچكس به اون خونه نميره فهميدي؟
من گشنمه،لازمه برم دستشويي،و دوش بگيرم و به اينترنت وصل شم...
پس فقط منو برسون به اپارتمانم باشه؟
تو رو ميبرم
همه نوع نوشيدني اونجا هست....
عاليه ديگه مثل خونه هاي دهاتي نيست
به اندازه كافي اونجاها بودم متشكرم
احمق عوضي
صبح بخير ،قربان
شناخته شدس...
ان اس اي به تمام تلفن ها گوش ميده و تمام لينك هاي وارد شده رو تويه سيستم ها بررسي ميكنه
از تمام محل هاي شناخته شده در نزديكيه اون خونه
ميدوني؟اونا نبايد خيلي نابغه باشند كه نفهمن ديگه از ايميلشون يا تلفنشون نبايد استفاده كنن
من نميفهمم چرا شما نميتوني كاري در اين مورد انجام بدي
من نميفهمم چرا متوجه نشدي از طريق الكترونيكي با هم ارتباط دارن؟
اون خونه متعلق به فردي به اسم الوسيه
و از نظر من،يه خانواده معمولي اردني با اقوام زياد
خانواده معمولي اردني با اقوام زياد
و اين اتفاقيه كه همه اونها ،مردان جوون تو فاصله سنيه 18 تا 35 هستن؟درسته؟
گوش كن بچه ....هر اطلاعاتي هم كه تو ،تويه عراق بدست اورده باشي
من در هر صورت فكر نميكنم در مورد اين خونه هم صادقه
اين پسرا عرق ميخورن،دختر بازي ميكنن حشيش ميكشن،و...
مثلا عين محمد عطا؟درسته؟
نيروات ميتونستن اينو بررسي كنن كه اونها كي خارج و داخل ميشن
ميتونستي بهشون دستور بدي
اما چيزي كه من متوجهش نميشم
چرا تو قبلا هيچكس رو براي زير نظر گرفتن اونها در نظر نگرفتي؟
فعاليت در اين محل بيش از حده
ما در اين محل نيروهايي داشتيم و وقت بيش از حدي براش صرف كرديم
خب ،پس تو مرداي عرب خوبي براي تعقيب مرداي عرب بد نداري نه؟
همينه كه تو ميگي درسته...
پس من از وزارت اطلاعات جردن نيروهاي بيشتري ميخوام
براي نظارت به ارتباطات اردني ها
خوبه،اسكيپ،برو بيرون
حالا،من يه دستوري رو از مدير دريافت كردم....
كه بهم ميگه بايد برات مفيد باشم و كار انجام بدم
در هر راهي كه تو بخواي،يا دستور بدي
تعقيب كردن اردني ها اونم مخفيانه و وارد كردن وزارت اطلاعات اردن در اين قضيه
چندان درست نيست
من نيازي به اينكه تو بهم در مورد وزارت اطلاعات اردن بگي ندارم،خب؟
اونها از تو خيلي باتجربه ترن ،دوست من
بايد دستور عمل رو بخوني
اون توش به روشني توضيح داد من رئيس اين عملياتم
و چيزي كه من ميخوام تو انجامش بدي اينه كه اين محل رو سريعا ترك كني
و همكارات رو به من بسپاري
ميدوني چيه؟ ما همه اينجا
بالارفتنت رو الان داريم ميبينم و سقوطت رو هم در اينده
تو و هافمن،هردوتون
من ميخوام بيرون از اينجا بهم كمك كني و يه قهوه تر و تازه برام جور كني،لطفا
و جلسه اي كه شامل همه كارمندا ميشه و 15 دقيقه وقت داري،فهميدي؟
اقاي هافمن اصلا به ما نگفته بود،اقاي فريس
اين مسئله تا اين حد مهمه!؟
اد هافمن رئيس قسمت شرق منطقس
اما اتفاقاي كه در اين محل و موقعيت رخ ميده،من مسئولشم
حالا انقدر با من حرف نزن....
و سعي كن يه ملاقات با هاني سلام برام ترتيب بدي،ممنون
اقاي فريس
هاني پاشا
پاشا؟اين يه اصطلاح عثمانيه
خب،فكر ميكنم ازش خوشتون مياد از ديدنتون خوشوقتم
اقاي فريس،بفرماييد بشينيد متشكرم قربان
به شهر خوش اومديد خيلي ممنون
به همون قابل اعتمادي هستيد كه هافمن گفت
خب من بهش اعتماد دارم،قربان
اممم
نظرت راجع به اين عمارت چيه؟
خب،اگه بخوام باهات كاملا صادق باشم فكر ميكنم شما بايد مدير كارخونه اي باشيد....
البه نزديكاي شما اينو نميگن،بدون شك
نه
اما مردم،احمقن
شكنجه فايده نداره
زير شكنجه يه ادم ممكنه هرچيزي بگه
فكر كنم تجربت در اين امور زياد باشه،مطمئنم
اقاي فريس،اينجا تو اردن....
من در برابر دشمنام دست تنها هستم
احتمالا بدترين نوعه جنگه
شما هم كه مسيحي هستي الله رو خدات ميدوني اينو ميفهمي،اقاي فريس؟
خدا گفته......خيلي خوبه
ما با هميم،هاني پشا تويه اين خونه و در جنگ،بله
تو نسبت كه بيشتر امريكايي هايي كه به عمان ميفرستن باهوش تري ،اقاي فريس
ممنونم قربان من اينو ميدونستم،بدون شك ميدونستم،حتي قبل از اومدنتون
خيلي جووني ولي به بزرگترهاتم احترام ميزاري
عربي صحبت ميكني..... اممم
مامور مخفي هان؟ امم
حالا،اهمم
ما جديدا متوجه اين شديم ال سلام اينجا تويه خونه اي در عمان
به نيروهاش اموزش ميده
ما احتمالا به كمك شما و نيرو هاي محافظتيتون نياز داريم قربان
الان،اين بيشترين چيزيه كه ميدونيم
اين غير عاديه....
اد هافن تا اين حد اطلاعات نداره كه بخواد با منم قسمتش كنه
خب،اين اد هافمن نيست اينا از اطلاعات رئيس من نيست
اين منم قربان،لطفا نگاهشون كنين
من يه قانوني براي خودم دارم....
اگه ما قراره با هم همكاري كنيم....اقاي عزيز
هيچوقت به من دروغ نميگيد
متوجه شديد؟
به من دروغ نگيد
بايد نيروهايي داشته باشي....
متشكرم ،قربان
مامورتون،فريس،همين الان به محل رسيد
متشكرم
تحت تعقيب پيام دريافت شد
همنجاس،همينه همون خونه امنه
بيا
چيكار ميخواي باهاشون بكني؟ فقط مراقبت
فقط مراقبت كني و ديگه چي؟ ديگه هيچي
من در مورد اين گروم محافظت جي اي دي چندان مطمئن نيستم
هيچكدوم از ادماي هاني رو نميبينم خب،من دارم خيلي واضح ميبينمشون
يكيشون كنار اون خونس
يكيشونم اونه كه راديو ميفروشه
يكيشونم پشتمه با لباس خط دارش
تا الان فقط تونستم همينا رو ببينم
اون كيه؟كي بود نشست؟
يكي از مرداي ماست
يكي از مرداي شما؟چي داري.....؟ سره پستشه
زياد البيشي
اون يكي از رابط هاي فلسطيني از اردوگاهشونه
سره پستشه؟هان؟
اون چه غلطي داره ميكنه هان؟ ارتباط برقرار ميكنه ؟اونم الان؟
و چرا من در اين مورد خبري نداشتم؟ نميدونم.....نميدونم
اگه باعث بشه بهمون شك كنن اونها اون خونه رو كنار ميزارن،تركش ميكنن
ميخواي بزنم بكشمش؟ داره همه برنامه رو خراب ميكنه
دوباره نه ،اي هافن عوضي
تعقيب....
بگيرش،بگيرش
دارن از خيابون ميرن پايين
اه
گرفتمش
بايد بياين ببرينم،خب؟
احتمالا دو تا سگ مريض گازم گرفتن لعنتيا
جاي مشخصيم
اره ،پيدام كنين
داري شوخي ميكني ديگه نه؟ منو ببر يه بيمارستان درست حسابي ببرم سفارتخونه
يك ساعت طول ميكشه بابا
جاي گاز سگ كه شوخي نيست بيا بريم
بريم
بزارين واكسنتون رو بزنن عايشه
بزار ببينم
اينا احيانا جاي دندون نيستن؟
امم خب شما خيلي حادثه جويي
خب من مطمئنم تو همين مايه ها بايد باشه.....
باشه
اروم باش
خوبه،بزار.....
پدرم ايراني بود
در حال حاظر تو عمان هستم...
اها
يه ذره اذيت ميشي....
امم....از سوزن خوشم نمياد
فقط در مورد چيزاي ديگه فكر كن....امم؟
خوبه
اين يكي از پنج تا تزريقي بود كه در طول يك ماه لازم بود داشته باشين
لازم نيست حتمي بياين اينجا
شما بايد هر هفته به هر كلينيكي كه مايل بودي بري
پس،كارتون تموم شد؟ اره ،تموم شد
يك نفر هم مياد براي پانسمان زخماتون
ممنون
اخه لعنتي چجوري از من انتظار داري يه عمليات رو اداره كنم
وقتي كه خودت داري از طرف ديگه يه عمليات رو ميچرخوني؟ جوري كه برنامه من رو داغون ميكنه؟
تو از من خواستي به عمان بيام بزارم كارمو انجام بدم،فهميدي؟
من به هاني سلام قول هايي دادم ميفهمي يعني چي؟
اره خب......منظورت چيه؟
يعني،اد ،تو نميتوني هر غلطي كه دلت ميخواد اينجا بكني
بايد بينيم اون چي ميخواد،بهش احترام بزاريم من اينكارو ميكنم،خب مثلا چيكار ميتونم ديگه بكنم؟
ببين،اگه بخواي همينطوري كارو ادامه بدي همه چيزو بهم ميريزي
دوست دارم،خداحافظ منم دوست دارم....
اگه اونها ،تنها خونه امني رو كه ازش خبر داريم ترك كنن ما هيچوقت ديگه بهشون دسترسي پيدا نميكنيم
فهميدي چي گفتم؟ خب،من فقط ميخوام پشتيبانت باشم
خيلي خطرناكه
خب،لازم نيست از من پشتيباني كني چون بهش نيازي ندارم،قبول؟
هانيه حالا من مجبورم برم جواب چرت و پرتاي هاني رو بدم
حالا برو هر غلطي ميخواي بكن باشه،مهم نيست
اماده اي بريم؟
مهم نيست
هاني پاشا اگه بهم فرصت بدي تا.....
خوش بختانه خونه امن هنوز مشكلي پيدا نكرده
.....اما در مورد مردي كه كشتيش......بايد بگم
كارت خوب بود
اونها فكر ميكنن قضيه دزدي بوده دزدي هاي زيادي در اون منطقه اتفاق مي افته
خب تو خيلي باهوشي ،عزيزم
خب.....اينا خبراي خوبيه،قربان
گوش كن،اد هافمن داره....
صحبت با اد هافمن خيلي روشن كننده بود
الان،بايد مامورش رو متوجه چيزاي بكنيم......
فكر ميكردم اهل شكنجه دادن نيستيد هاني پاشا
اين شكنجه نيست،اقاي عزيز،مجازاته اينها با هم فرق دارن
نگاه كن
و به ادوارد بگو كه چي ديدي
يك بمب گذاري ديگر در يك منطقه غير نظامي
در يكي از شهر هاي كاملا توريستي امستردام
تصاوير به وسليه دوربين مستقر در محل گرفته شده
و انفجار را تا مايل ها دور تر نشان ميدهد
انچه قبلا يك بازار به حساب مي امد حالا با اين انفجار......
خرابه اي از خاكستر است
مسبب اين حادثه هنوز مشخص نيست
هنوز كسي مسئوليت اين حادثه را بر عهده نگرفته
اثرات اين بمب جديد بدون شك چيزي جز خرابي نبوده
در يك شهر تجاري و توريستي
بياين بريم به سراغ رئيس پليس شهر امستردام
ما هركاري كه بتونيم براي محافظت از جون مردم ميكنيم
براي زندگي كردن شما در اين جا بدون هيچ ترسي
اما بايد واقع بين باشيم
تروريست ها در كارشون جدي هستن....
صبح بخير قربان صبح بخير
كجا قراره بريم؟
ميخوايم بريم ماهي بگيريم
بشين
حالا كه هيچكس مسئوليت بمب گذاري رو به عهده نميگيره .....
ما فكر ميكنيم كه كار السليم باشه
اين نشونشه،هميشه به صورت گمنام
پس چيزي كه بهش نياز دارم.....ميشه بگم ما نياز داريم؟
البته! البته تا وقتي پيش خودمون بمونه!
ما به كسي احتياج داريم كه تويه گروه اونها باشه
ما احتياج داريم،بله
اميدوار بوديم تو اون رو بشناسي
چطور؟ براي اينكه خودت به ما معرفيش كردي
اسمش مصطفي كرميه از وقتي خيلي جوون بود ميشناختمش
اون وقتا كه دزدكي پشت ماشين من سوار ميشد
جزئي از القاعده س،تويه كشور من!
نگاه كن و ياد بگير،دوست من
نگاه كن و ياد بگير
تو كه نميخواي به من بگي تو گروه اونهاي؟
تو ديگه يه مرد مذهبي هستي؟هان؟
ديگه دزد نيستي
اين ميتونه حقيقت داشته باشه؟
بيا
گوشي رو بگير
بگير با مادرت حرف بزن
حرف بزن
سلام؟سلام؟سلام؟
مادرش تويه اردوگاه فلسطيني هاست
حالا اون يه اپارتمان خيلي خوب با يه باغ كنار اون داره
ميتونه غروب خورشيد رو از پشت كوه ها نگاه كنه
اون يخچال داره،تخت داره،حتي تلويزيون هم داره
اون به پسرش ميگه كه بهش افتخار ميكنه،ميگه كه هميشه ميدونسته ادم موفقي ميشه
حتي وقتي كه اون يه پسر بچه بود تويه اردوگاه پناهنده ها
حالا اون واسش پول ميفرسته
حالا مادرش خوشبخته خيلي پرس و جو نميكنه ،راضيه
مادرت بايد به خاطر تو خدا رو شكر كنه ،مصطفي
البته تو هيچ كدوم از اين كارارو براش نكردي ولي خب،بايد ميكردي
مادر ادم تويه زندگي از هر چيزي با ارزش تره
تو بايد در اينده خيلي بهتر از اين باشي و كار كني چون ما براش هديه هاي زيادي هم فرستاديم
و بهش گفتيم اينها از طرف پسرشه
به زندگيت با برادرانت در القاعده ادامه بده
ما يه راهي براي صحبت كردن پيدا ميكنيم
پاشو پاشو،نه ،نه ،پاشو
بلند شو ،بلند شو
برو
حالا ما ميزاريم تا برگرده و چيزي رو كه بايد ياد بگيره ،ياد بگيره
تا چيزي رو كه بايد بفهمه.....
ببينم چقدر طول ميكشه تا متوجه سخاوتمنديه من بشه
و اگه فراموش كرد چي؟
و اگه فراموش كرد،من بهش ياداوري ميكنم قدرتي رو كه دارم براي تموم كردن ياد ادامه بخشيدن به زندگيش
براي اينكه تو ميدوني،هر وقت دلم بخواد ميتونم كاري كنم كه اونها بفهمن براي من كار ميكرده
امم
اد؟
درباره نيروهاي هاني برام بگو
كيو ميگي؟ كرمي،اوني كه سوار دوچرخه بود
تو فكر ميكني تويه وقت ازادم چيكار ميكنم؟ تنيس بازي ميكنم؟
البته بدم نمياد با تو بازي كنم امكان نداره باهات بازي كنم،اد
رفيق،ما الان نياز به نتيجه داريم.....
چون در غير اين صورت،من خوشحال نخواهم بود
تو ناراحت ميشي و اون داغون ميشه
اونوقت اين يعني چي؟
به معنيه افتضاح بودن اين معني رو ميده
خيلي افتضاح؟ اروپا داره نابود ميشه،رفيق
هيچكس نميدونه بمب بعدي كجا قراره باشه؟
هفتاد و پج نفر تويه امستردام كشته شدن
اگه دلت ميخواد ميتوني بگي احساساتي شدم ،رفيق
اد،گوش بده،هاني به تو اعتماد نداره
عرب تنها در صورتي به تو كمك ميكنه كه بهت اعتماد داشته باشه
ا بايد سعي كنيم اين اعتماد رو جلب كنيم ميفهمي چي ميگم؟
چي داري ميگي براي خودت؟
من به مشكلات امنيتيش اهميتي نميدم واسم مهم نيست هاني به من اعتماد داره يا نه
خودش بعد مدتي ازم تشكر ميكنه،لعنتي
ادامه بده ،ادامه بده
رفيق،اومدي خونه!!!!!!؟
يا مسيح اد..... منو خيلي ترسوندي
خب چيزي كه اونها ميگن اينه:تو هيچوقت نبايد مشروب بخوري
خب اين چيزيه كه اينجا رسمه
خب،اين چيزيه كه براي خودشون رسمه
خب ،پروازت چطور بود؟
اوه،خوب بود،اره خوب بود اره.....حسابي پايين رو نگاه كردم....
ميبينم كه اينجا كاملا راحتي
معنيه لغت حرفه اي بودن و كار بلد بودن اينجا اينه كه
اگه در مورد مسائل مزخرف فكر نميكني همش به خاطر اينه كه حرفه اي نيستي
عزيز....
به خاطر مسيح.....بيا ببينم
هاني پاشا
مشتكرم كه وقتتون رو به ما داديد
خواهش ميكنم
من واقعا به يه قسمتي از اين نيروهايي كه شما اينجا تويه عمان دارين نياز دارم
به رفيقم نگاه نكن اون هيجي نميگه
These jihadists might not use their cell phones, Hani, but you do use yours, right?
خواهش ميكنم
حالا.....لطفا قبل از اينكه من حرفامو بزنم نه نگين
فقط بزارين بگم براي چي اومدم اينجا و چه حرفي دارم
متشكرم،شما يه شغل باور نكردني داري پيشرفتتون هم باور نكردنيه،همين يارو....كروبي
كارتومي
كرمي كرمي
حالا ما براي توسعه دادن كارمون به نتايجي كه شما بدست اوردي احتياج داريم
و من بهش نياز دارم
نه
من اومدم اينجا تا يه نتيجه اي بگيرم بابا براي چي نتيجه رو اينجا ميخواي،ادوارد؟
براي اينكه مثلا ما همكاريم
شما چيزاي داري كه من بهش نياز دارم چيزاي كه بهم كمك ميكنه
و شما نميزاري كه اين مححق بشه
و حالا من با تمام هوشي كه دارم ، در حال سعي كردنم كه مهم بودنش رو بهتون بفهمونم
مهم چيزايي هستن كه نتيجه هم ميدن نه اونهاي كه بي نتيجن
كي خرج اينجا رو ميده؟
من نميخوام بهش زنگ بزنم و اينها رو گذارش بدم
براي اينكه اين مسئله واقعا براي هممون خجالت اوره
در مورد هوش و زيركي تويه صحبت كردن،ادوارد تو از همه نظر قوي هستي
جدا؟ اممم
خب،شما خيلي بزرگواري، من ازت قدرت اختياري رو ميخوام
كه نشان دهنده لطف شما نسبت به امريكاست ميتوني داشته باشيش
احتمالا بايد بهت بگم همكاريه خوبي با هم خواهيم داشت ولي ممكنه حقيقت نداشته باشه
شاخصه يه عمليات هوشمندانه اينه كه هميشه مخفي بمونه
شما امريكايي هستين،نميتونين راز دار باشين،واسه اينكه دمكراسي دارين
حالا...من كارمو بلدم
هيچوقت شكست نميخورم،ميخورم؟
و مطمئني كه نميخواي تجربش كني؟
ادوارد،تو هدفت رو گم كردي
كرمي،اون هيچ چيز نميدونه
اين راه درستي براي اداره كردن يه عمليات نيست
من هرچي رو كه بدونه ازش خواهم پرسيد وقتي كه زمانش برسه
حالا راضي شدي؟ ممكنه بشم
حالا،مرداي تو شايد مخترع قانون هايي بوده باشن
اما مرداي من نحوه استفاده از اونو كشف كردن
من فكر ميكنم اونو بشناسي
اين جديد ترين عكس از السليمه
تو اينو نداشتي؟داشتي؟
خب،اين حالا ديگه مال توئه ميتوني داشته باشيش چون ديگه ما همكاريم
حالا من قصد دارم يه سر و ساموني به وظيفه خودم تويه اين همكاري بدم،خب؟
حالا وقت يه همكاريه دو طرفس
و لازمه كه تو،كرمي رو در اختيار من بزاري
Insa.
اين يعني:يه چيزي بيشتر از افتضاح ميدونم اين يعني چي
خب،اين يه قضيه واقعا افتضاح بود؟نه؟
داري در مورد چه كوفتي فكر ميكني كه ساكتي،اد؟
زرنگ بازي در نيار دارم در مورد هاني فكر ميكنم،خيلي باهوشه
و خيلي مغروره واقعا نفوذ ناپذيره
داري در مورد اون حرف ميزني ديگه؟درسته؟
ازم بر نمياد،رفيق؟
به خاطر مسيح........تو يه عكس جديد از السليم داشتي
تو فكر نميكني شايد بتونم از اين اطلاعات تو كارم استفاده كنم؟
ديگه چه كوفتي رو از من مخفي نگه داشتي؟
تو چي ميخواي بدوني؟
خب،مثلا ،اسم واقعيش چيه؟
كريم الشمس
كجا متولد شده؟
سوريه،حماس
سابقش؟
خب ،اون از خانواده اي متوسط بود كه توسط حافظ اسد كشته شدن
بعد اون رفت به عربستان سعودي
و تويه رياض مهندسي و فيزيك خوند
فارغ التحصيل شده از يه دنشگاهي تويه كاروليناي شمالي و به همون اندازه لجبازه كه تو هستي
حالا اون به خودش در عين فروتني افتخار هم ميكنه و دنبال اين نيست كه بيشتر از اين شناخته بشه
و اين همون مرديه كه همراه برادراش تويه اون ويديو كليپ بود
و توضيح ميداد كاراي رو كه انجام دادشون،و قصدشون رو داره
ولي اين فروتني دروغيه اين شكسته نفسي واقعي نيست
اون در واقه بيش از حد مغروره و اين خيلي خطرناكه
و همينه كه ضعفش رو نشون ميده
حالا،كاري كه ما بايد انجامش بديم،فريس اينه كه اونو به هر بدبختي شده بياريمش پشت تلفن
اد
هان؟
هيچ كاري در مورد كرمي انجام نده،خب؟ سعي نكن اونو بگيريش،يا هيچ كار ديگه اي شبيه به اين
هاني منو پرت ميكنه بيرون بهت قول ميدم
اين عمليات تموم ميشه
تو نميتوني به هاني اعتماد كني،درست گفتم ديگه؟
درست گفتي
خب،حالا من و تو بايد اينها رو بخوريم و يه ذره گيج بشيم.... براي اينكه من نياز به خواب دارم،كه اونم تويه هواپيما بدستش ميارم
من بايد برم دوباره بچه ها رو ببرم باغ وحش
هيچوقت بچه دار نشو....
اد،اصلا فهميدي من چي گفتم؟ اوه،اره
بهش....به كرمي نزديك نشو،اد باشه
امكان نداره
اين كرميه،ما اينجاييم،ون رو بيارين
اون ون لعنتي رو حركتش بده
برو،برو،برو،برو
لعنتي
من فكر ميكنم بهتون گفته بودم شما ميتوني اينكارو تويه هر كلينيكي انجام بدي
و شما بايد اين تزريق رو ديروز انجام ميدادي
ديروز پست شما نبود
از اين گذشته،وقتي يه دكتر خوب پيدا ميكني ديگه اونو عوضش نميكني ،درسته؟
من دكتر نيستم
تو همين مايه ها.....نبايد عوضش كني
مثل همسر
خب....من كه الان انگشتري دستم نيست!؟
نه،ولي هفته پيش بود
اها....حواست بهش بود؟
شوهر بدي هستي
اه....بله،هستم بله،من همسر بدي بودم
و اونم همسر بدتري بود
به خاطر همينه كه الان جدا شديم
همه چي تموم شده
و حالا داري دنبال كس ديگه اي ميگردي؟ها؟
كسي كه كاملا با اون متفاوت باشه
يه چيزي كه امكان نداره اتفاق بيفته
كارم تموم شد
تا هفته بعد
ميشه....؟
بله
من تو فكر اين بودم كه ....
شايد تو بخواي ما يكمي زودتر از هفته ديگه با هم صحبت كنيم
شايد.....اگه خدا بخواد،مثلا تا عصر نشده
ممكنه براي تو كمي ناخوشايند باشه
خب،براي تو و من و اماده شدنمون براي اين مسئله.....
بايد اول يه صحبتي داشته باشيم
در مورد نهوه درست و شايسته اشنايي و صحبت
به هر حال،اگه من بخوام عصر بيام....
ممكنه احساس ناخوشايند تري (حتي بيشتر از خودم ) براي تو درست كنم
خب....شك دارم
من ندارم
شايد تو ميخواي بي توجهي نشون بدي تا اينكه من هم، به اظهار علاقم به تو ادامه بدم
اما من فكر ميكنم تو هم بايد حرفي داشته باشي
دارم؟ امم
مثلا چه كار ديگه اي ميتوني براي جواب گرفتن از من انجام بدي؟ منو اينجا تنها بزاري بري؟
تو كنار من كمتر در خطري و خودتم اينو خوب ميدوني
سوالت چيه؟
سوالم اينه كه تو اينجا چيكار ميكني؟
خب....من مشاور سياسيم
كسي كه تويه عمان موج سواري ميكنه
دقيقا همينه ،بله
گوش بده....چيزاي زيادي هست كه بايد بهت بگم يكيشون كه مهم هم هست.....
يه مرد شغلش نيست
منظورم اينه كه از شغلش بايد جدا باشه،يه مرد باشه
ميفهمم
نه....من فقط ميخوام احساس منو بفهمي....
نظري رو كه راجع به تو دارم
خب،خيلي ممنون خواهش ميكنم
ميتونم بازم ببينمت،عايشه؟
البته اگه تو بخواي ،و اجازه بدي،البته
چطوري ياد گرفتي انقدر خوب عربي صحبت كني؟
خب اره،اره....ما دوستيم
ميتونيم دوباره هم صحبت كنيم
ميتونيم
خب،متشكرم
اون دوستمه
همه چي درسته،همه چي مرتبه مطمئني؟
همه چي مرتبه
اينجا چه خبره؟
مروان اون خونه سوخته رو نشونت داد؟
ميدوني چه اتفاقي افتاده؟
من واقعا هيچي نميدونم
ببين،تو ميتوني فقط به من بگي اره يا نه، به همين سادگي
وقتي كسي جواب سوالم رو چيزي بيشتر از اره يا نه ميده،اون موقعس كه نگران ميشم
من نميدونم چه اتفاقي افتاده،هاني
ما يه شانسي داشتيم اون خونه بود كه ميتونست ما رو به السليم نزديك كنه
حالا ديگه نداريمش و همه چيزي كه داخلش بود هم از دست داديم
اينجا،زانو بزن هاني به من گوش بده
من بهت گفته بودم هيچوقت نخواه كه به من دروغ بگي
من بهت دروغ نميگم هاني
تو اين مرد رو نميشناسي ها؟ بعد از همه چيزاي كه بهت گفتم....
همه چيزاي كه به ادوارد گفتم رو لو ميداد؟ همش تلاش براي اين بود كه كرمي رو بگيرين؟
اون نميدونه
هر وقت كه خواستم با تو حرف بزنم حتمي به خودت نگاه ميكنم
الان دارم با اقاي فريس صحبت ميكنم
با كلماتي كه امكان داره.....
ميدونستي؟
نه
باورت نميكنم
دوازده ساعت وقت داري اردن رو ترك كني
اگه بعد از اون پيدات كنم، مسئول امنيتت نميشم
فهميدي چي گفتم؟
حالا،تو ميدوني همه اين شرايط مسببش تو هستي؟
....فريس،ميدونم،اما،ببين
فريس
خب،هي،رفيق برگشتي به مركز تمدن بشري؟
ازش لذت ميبري؟ هات داگ ميخوري؟
چطوري از من انتظار داري يه عمليات رو بچرخونم،اد؟ وقتي همه چي رو از من مخفي ميكني؟
بستني چي؟ميخوري؟ همه چيزي كه هاني ميخواست فقط يكم صبر بود،اد
....صبر،نه چيز ديگه اي !خب از اين خوشم نمي اومد
فقط يه خصوصيت رفتاري بود كه ازت انتظار داشت ولي تو نداشتيش
تو الان فقط خيلي خفن گرسنته و مشكل ديگه اي نداري تو گند زدي به همه عمليات
به خاطر مسيح فكر كردم هاني منو ميكشه
اوه.....داري بيش از حد اغراق ميكني
هاني تو رو نميكشه اون دوست داره،علاقه زيادي بهت داره
و در ضمن كي بهتر از تو ميتونه براش كار كنه؟
نگران نباش قبل از اينكه لازم باشه اينو بفهمه برگشتي اردن
برميگردي پيش اون اردني ها
كه تو فكر ميكني چيزي راجع بهش نميدونم ولي ميدونم
بعضي كارات حال ادمو بهم ميزنه ،اد اينو ميدونستي اد؟
ما مجبوريم گاهي از اين كارا بكنيم براي ادامه زندگيمون گاهي هم ازش پرهيز ميكنيم،به خاطر مسيح........
تمومش ميكني يا نه؟ حالا،من كاري رو ميكنم كه مجبورم
من وقت اضافي براي صبر كردن ندارم
and sit around eating couscous.
هاني فقط كاري رو ميكنه كه به نفعشه
افكار من لو رفت
حالا،ميخواي اينو بگي
I admit that perhaps, possibly, I should have, from an operational standpoint...
واردت كنم به كاراي كه خودم تجربش كردم دقيقا
كاري رو كه تو مجبوري انجام بدي اينه كه گوش بدي به چيزي كه هاني ميگه،خودتم اينو ميدوني
ميدوني،اگه الان ده سال پيش بود ميتونستم بيچارت كنم
هر وقت موقعيتش رو داشته باشي اينكارو ميكني
شايد مجبور نباشم،نخوام انجامش بدم
كاري رو كه ما بايد انجامش بديم با يا بدون همكاريه هاني.....
اينه كه با يكي از مرداي السليم ارتباط برقرار كنيم
هر مسجدي تويه دنيا ميتونه ما رو به اون برسونه
البته اونهايشون كه هنوز سرپا هستن
اما السليم اينو نميدونه ،درسته؟ چيو؟
اون اينو نميدونه اون نميدونه ما چه كاري ميتونيم انجام بديم
نميدونه چقدر به هدف دور يا نزديكيم
نميدونه چي راسته و چي نيست
I mean... Look, Osama fed Zarqawi to the dogs...
براي اينكه واقعا خيلي قوي بود،خب؟
خب ...چي ميشد جاي اينكه دنبال السليم بگرديم
كاري كه الان داريم انجامش ميديم و مطمئنن بي نتيجس
يه تروريست ديگه اي رو تحت تعقيب قرار بديم و زير نظر بگيريم كه اون فكر كنه
عمليات ديگه اي هم به موثري مال خودش در جريانه
منظورم اينه كه واكنش السليم به همچين مسئله اي چطوري ميتونه باشه؟
اون چه كاري ميكنه؟ خب اون شوكه ميشه
يا شايدم خيلي با اين قضيه حال كنه ،هر دو دقيقا
در هر دو صورت اون تلاش ميكنه با اونها ارتباط برقرار كنه،درسته؟
درسته خب ما ميتونيم تويه اون ارتباط دخيل باشيم
اره....ميشه كه ما هم باشيم
حرفه اي شدي ها
نميتونيم اينكارو تويه لنگلي انجام بديم نه،نه،قربان
مامور ويژه،راجر فريس خوشحالم ميبينمتون
هافمن كجاست؟
نميدونم احتمالا پيش بن يا جريس
اون بهت اعتماد داره
من خيلي بهش اعتماد ندارم،هر وقت كه ما يه عمليات رو بدون هافمن شروع ميكنيم
به اين معنيه كه لازمه يه عمليات ديگه هم انجام بديم قهوه ميخوري؟
بله،ممنون .تلخ،لطفا
ميوه چي؟توت فرنگي ،الو، سيب؟ نه،ممنون
We're tracking a cell in Syria. Last night, they were in Damascus.
امروز در مرز عراق
اما يه چيزي داره به من ميگه نميتونن كارشون رو درست انجام بدن
اما نينجا ها منتظرشونن
اونها براي كي كار ميكنن؟
من
بيا بريم
خب....بقيه كجان؟
واقعا منظورت رو متوجه نشدم
چي؟منظورت اينه كه تو تنها هستي؟ نه،تو هم هستي
فكر كردي اينجا يه اتاق جنگيه پر از نيروهاي نظامي
و ادمايي كه با تخته شاسي هاشون واستادن؟
نه،همه كارمون رو اينجا و اينجا و اينجا و اينجا انجامش ميديم
تو مطمئنن توت فرنگي ميخوري؟ اونا واقعا خوش مزن
بله،نميخورم،مطمئنم
نگاه كن،من يه وسيله ارتباطي خيلي خيلي خيلي سطح پايين لازم دارم
No one too extreme. Picture somewhere in between Osama and Oprah.
منظورم رو ميفهمي؟
من يه مشاور امنيتي لازم دارم يه وكيل
به يه عرب احتياج دارم كه سفر هاي زيادي به جاهاي مختلف داشه باشه
يه تاجر ،كسي كه مثلا داره جهاد ميكنه و ميجنگه ولي در واقع نه
يه مرد الكي
پول ميگيره و نقشه ميكشه
از اينجور چيزا
باشه
نه
اها،پيدا كردم دومي از بالا
عمر صديقي،اهل ادرن و ارشيتكته
بيشتر ماموريت هاش رو از مسلمون ها ميگيره
بعد پولش رو ميريزه تو جيب جهادي ها
پس تقريبا از اونهاست
ولي كاملا بي گناهه
خب اون روزي چند بار وجود سرش رو روي بدنش حس ميكنه
به خدا هم كه اعتقاد داره
پس اصلا چرا بايد با كافر هايي مثل ما همكاري كنه؟
پول
اقاي صديقي
سلام،اقاي صديقي
اقاي صديقي،برد اسكنل هستم از بانك
بله
بله،بسيار خوب،گوش بدين من ميتونم خيلي زور بيام دبي
من در عمارت جميريا هستم اما خب هرجا كه بخواين ميتونم بيام ببينمتون
عاليه
چيز ديگه اي موند كه لازم باشه بدونم؟
فقط چيزاي كه بحثشو كرديم ديگه
مسئله اي نيست
نميزاريم متوجه چيزي بشه مطمئنم ميتوني،توني
فقط در موقعيت قرارش بده چشم،رئيس
اقاي صديقي بله
Hayes Andover's option to buy this property is gonna expire by the end of the month.
We're hoping to get some sketches and a bid...
مثلا همين پنجشنبه قبل از اخر هفته مسلمونا
خب،من فكر ميكنم...
باشه،حتمي امم
فقط شما مجبوري يه نامه اي بنويسي به وكليمون اقاي عليم نظري
تا اوكي رو از اونم بگيري
مشكلي با من نخواهيد داشت عاليه
اگه اين كارو نكنم خدا حتمي انجامش ميده جالب بود
اقاي عليم نظري؟
اقاي عمر صديقي
خب كسي قهوه ميل داره؟ بله،لطفا،ممنون
اد،عليم نظري، وكيلمون ،مثل اينكه با القاعده رابطه هاي داره
He's fairly low on the map, but he is on the map...
enough for a photograph to suggest Sadiki's guilt by association.
امم....كامپيوترش در اختيارته؟
اره....ببين من همين الان بايد برم
همين الان از اون كلوپ روسي زد بيرون عاشق دختراي روسه
بعدا بهت زنگ ميزنم،بهت زنگ ميزنم
3-16
بيا ببينم
گارلند؟ بله؟
دارم ميام،باشه؟
فقط درست كار كن
اوه!اين واقعا به درد بخوره
خيلي هم بدرد بخوره
و يه ليست ايميل توپ اينجا داريم پر از شماره هاي برادراي هشيار
برادرايي كه پيچارشون ميكنيم
احتمالا بشناسمشون عضو يه مسجد محلي كوچيكن
ولي ميتونم كاري كنم به هر شكل ديگه اي هم به نظر بياد
خوبه،حالا بيا اونها رو به شكل هاي ديگه در بياريم
حالا واسه 6 تا از اين برادرا اكانت درست كن
و حالا از طرف عمر صديقي براي اين اكانت ها پول بفرست
فقط يه مبلغ مختصري
باشه
ما داريم پولت رو جا به جا ميكنيم...و همه چيز اونها هم جا به جا ميشه
داريم از اونها استفاده ميكنيم
اره داري ميكني،رفيق داره ديگه مياد...تموم شد
پدر ، پدر
هي دخترم....ادامه بده...
هي اد،تو اونجايي؟ كجايي؟
در فرودگاه دبي،در حال برگشتنم
نه نه نه نه نه تو نيستي تو برميگردي به عمان
هاني گفت،ازم پرسيد كجا هستي به خاطر مسيح
اگه برنگردي حتيم نگران ميشه كه چرا
من فكر ميكنم تو رو دوست داره ،رفيق بليطت رو عوض كن
باشه،اد،تو راهم باشه
اوه،ميخواين كمكتون كنم؟ متشكرم
اقاي فريس،خوش اومدي
متشكرم بفرماييد
من ميخواستم شما رو ببينم تا بهتون بگم به خاطر اتفاقاي كه افتاد متاسفم
اون موقع ناراحت بودم خب شما كاملا حق داشتي ،قربان
واقعا واسه اتفاقاي افتاده متاسفم
ولي من خوشحالم كه برگشتين
خانوم عايشه،همچنين،فكر ميكنم خوشحالن كه شما برگشتي
نگران نباش،زير نظر نميگيريمتون ولي حواسمون به بيرون هست
اما لازم ميدونم اينو بفهمي نميتوني اشتباه هاي ديگه اي اينجا مرتكب بشي
موقعيت اينجا تويه جهان طوريكه دوستي رو توش با ارزش ميكنه
حتي ممكنه بتونه زندگيت رو هم نجات بده
چطوره حدود 15 دقيقه ديگه بهتون زنگ بزنم همه اطلاعاتم بگيرم؟
خب،خيلي ممنون اقاي صديقي
خب بيا با هم رو راست باشيم،قبول؟
ديگه تحمل مزخرف گفتنات رو ندارم
نه،خونسرد باشيد براي كي كار ميكني؟
براي تو كار ميكنم برات توضيح داده بودم
باشه،خوبه
جلو ،عقب؟ كيفمو بيار
اگه خيلي اصرار داري كه بياي اينجا و منو ببيني
كه همين كارم ميكني
خواهرم مياد كه تو رو ببينه
خواهرت؟
بله اون تقريبا سرپرست منه اين مسئله مهميه
اوه،پس اون بايد قبل از تو نظرش رو بگه ، منو قبول كنه؟
بيشتر مواقع من دوست دارم نظرش رو بدونم
باشه
سلام سلام
داشتم اشپزي ميكردم
بيا تو يكمي دسر خريدم....شيريني
اوه ،بچه ها خوشحال ميشن
بچه ها؟ اره،بچه ها
اها! بيا تو
اين خواهرمه كالا
اقاي فريس
اينها خواهر زاده هامن يوسف و علي
سلام
يوسف،علي...هي
سلام سلام
خواهر زاده اره،خواهر زاده هام
بوهاي خوبي مياد ها،نه؟
خيلي خوب نيست
خوب نيست؟
شما دستپخت مادرتون رو دوست ندارين؟ راستش،نه
اوه
شما چه غذايي دوست دارين؟
همبرگر
شما؟ سپاگتي
منم همينطور
خب،اگه از غذاها چيزي بود كه خوشم نيومد ممكنه شماها بهم بگين؟
حتمي خوبه
خب،اقاي فريس
چه مدته شما تويه امريكا هستين؟
اوه...اممم
خب...اميدوار هرچقدرم قراره كه بمونم بيشتر بشه
قبلا كجا زندگي ميكردين؟
رياض
رياض؟ اهوم
شما دقيقا شغلتون چيه؟
من بهت گفته بودم،كالا،اون مشاور سياسيه
مشاور سياسي...
اما...اونوقت اين يعني چي؟ بي اطلاعي منو ببخشين
اين يعني.... يعني كه من....
به همكارام ميگم به هركسي كه مشاوره نياز داشت در هر ضمينه اي مشاوره بدن
ولي الانه كه دارين اينكارو ميكنين قبل از جنگ از اين خبرا نبود
قبلش شما به هيچ وجح با ما نبوديد
كالا،ما فقط ميخوايم نهار بخوريم! همه چي مرتبه!
مرتبه ما ميتونيم در اين مورد صحبت كنيم كه.....
من دارم با دوستت صحبت ميكنم خب در مورد يه چيز ديگه حرف بزن!
همه چي كاملا مرتبه،من ميفهمم
و ما ميفهميم كه موقعيت فعليمون تويه عراق
همراه با دردسر هاي زيادي هم براي مردم اردن بوده
شرايط؟ منظورتون جنگه؟
منظورش جنگه نه،نه،نه، اون ميگه شرايط
منظورتون چيه؟ ميدوني چيه....
خواهش ميكنم
منظورم بمب هاي كنار جادس منظورم پليس هاييه كه كشته شدن
دزدي ها شلوغي بازار ها....
و خانواده هايي كه بدون هيج گناهي دارن از روي كره زمين محو ميشن
منظورم از شرايط اين بود
ميتونم بهتون بگم رهبرمون نظرش چيه....
نظر اون اينه كه بهترين پيش بيني واسه جنگ اينه كه زودتر تموم بشه
خب،ميخوام بگم منم نظرم همينه
منم اميدوارم
كالا؟هي؟صلح كنيم ديگه؟
بياين غذامون رو بخوريم كالا:درسته
بفرماييد
مشتكرم
خب ،من به خاطرش متاسفم نه،احتمالا من بايد....
بايد يكمي خفه ميشدم در هر صورت من مهمونتون بودم
خب اونم همينطور،ولي اينكارو نكرد،نه؟
اون طي جنگ ايران عراق خيلي صدمه ديده....
!!و تازه يه چيز جالب اون قصد داره بره امريكا زندگي كنه
اوه،جدا؟ جدا
خب،بهش بگو من حاضرم پاسپورتم رو بدم بهش اينطوري به هر دومون بيشتر خوش ميگذره
در مورد اين مسائل شوخي نكن
شوخي نميكنم!كاملا جديم! ممكنه براي هميشه اينجا بمونم،واقعا
به هر حال...من خوشحالم....من از خواهر زاده هات خوشم اومد خيلي خوشم اومد
اره اونها عالين....هان؟
اما جاسوساي خوبي نيستن،ميدوني؟ به پاي تو نميرسن
منظورت چيه؟
سر ميز.....يادته اه....
پس حواست بود؟خوبه...من تسليمم
خب،ممنونم عايشه براي اينكه دعوتم كردي خونتون
متاسفم
من واقعا روز خوبي داشتم متاسفم،بله،منم همينطور
مرسي كه اومدي متشكرم
اين عكس هفته پيش گرفته شده تويه دبي...تو اون كلوپ
يكيشون وكيلت،نظري
يكي از سرمايه دار هاي سطح پايين ال قاعده كه طبق ضوابط عمل نميكنه
اون يكي هم اردنيه
ارشيتكتت كه اسمش عمر صديقي بود
حالا سوالي كه از خودم ميپرسم اينه مثلا اونها دارن با ما كار ميكنن؟
حتي صديقي برام مهم تره
سفراي زيادي ميره
مغازه و مسجد ميسازه
همكاري كمي با اونها داره
و يا، با ما
امم
اينها رو چجوري گرفتي؟
با كمك دوستان سعوديه با هوشمون امم
دوستاي به درد بخور....؟
نه،پيشت باشه
ميخوام داشته باشيش
ما شريكيم،همكاريم،ها؟
دليلي نداره به هم كمك نكنيم
درسته،ممنون
گارلند؟ بله؟
كيبوردتو عربيش كن چيزي رو كه ميگم بنويس،اماده اي؟
اره
.....به نام خ نه،ميدوني چيه؟عوضش كن
به نام خداي بخشنده
...ما تقدير ميكنيم برادرامون رو ،كساني كه
اين عمل قهرمانانه رو انجام ميدن
و از خدا براي اونها قدرتي ميخوايم كه اين مبارزه رو ادامه بدن
و زمان در دستانشون باشه،خب؟
خب....اين واقعا چيز توپي از اب در اومد اما معنيه كوفتيش رو نميفهمم
الان نميتونم معنيش رو برات توضيح بدم فقط كافيه بدوني بدردبخوره
بايد بزاريمش تويه چت
اما اين چيز قابل توجهيه حواس السليم جمع ميشه
اوه....خيلي با اهميته
حالا ،بفرستش به اون ادرس هاي ايميل
و ما كارمون رو شروع ميكنيم
بسيار خوب،فرستادم
سلام،اقاي صديقي برد اسكنل هستم
بله،خوبم،ممنون ميپرسيد ولي يه مشكل بزرگي دارم
رئيسمون،كه الان بيرون از تركيس
از عايق كاري ايراداي گرفته
من بهش اطمينان دادم همون جنسيه كه شما تويه عربستان هم ازش استفاده كردين
اما اون ازم خواست خيلي فوري با شما ملاقات كنم
نه،من متاسفم،قربان اون نميتونه خودش رو با پرواز برسونه اونجا
تنها زماني كه ميتونه ملاقات داشته باشه فردا بعد از ظهره
اما خبر هاي خوب،ما يه ماشين داريم كه ميتونه شما رو جا به جا كنه
تا 6 ساعت ديگه البته و يه بليط سفر به تركيه كه الان تويه فرودگاه منتظر شماس
نه،متاسفم قربان بليط ويژه اماده نبود
اد،صديقي الان تركيس
اومده كه با يكي از مرداي ما ملاقات كنه
باهاش در مورد كاراش صحبت ميكنه و سعي ميكنن با هم روز خوبي رو بگذرونن
تمام چيزي كه لازم داريم همينه كه ثابت كينم اون،اونجا حضور داشته
اممم حالا،ما محل انفجاري رو كه قراره انجام بشه.....
از هرچي ادم بود خالي كرديم
جسد هاي احتمالي رو هم برديم اونجا
تا اينطور به نظر برسه تلفات هم داشتيم
حالا،گارلند اولين پيغام رو ميفرسته به صديقي ،كه اماده اولين اعتصابه
و زماني كه اين كار انجام شد
و اون يه پيغام ديگه ميفرسته و ميگه مسئوليت اين كارو به عهده گرفته
گرفتي مطلب رو؟ خب...؟
....بعدش
ميتونيم اميدوار باشيم كه اين مسيج تويه شبكه بين جهادي ها هم پخش بشه
اونوقت برادراي هوشيار ما هم وارد اين بازي خواهند شد
كه صديقي فرماندشه فهميدي؟
كارت درسته،فريس،ممنون
مجبوري بري
ما يه گذارش ويژه داريم
يك انفجار بزرگ ديگه توي تركيه
كارشناسان معتقدند هدف اين بمب گذاري هواپيمايي در u.s
در تركيه بوده. اين بمب باعث كشته شدن تعداي از مردان ....
در ساعت 3 صبح امروز شده
هيچكس هنوز مسئوليت حمله رو به عهده نگرفته
...متخصصان اظهار كردند اين بمب گذاري كار گروه جديدي
بسيار ماهر تر و قوي تر از گروه هاي قبلي القاعدس
...القاعده اي كه مسئول بمب گذاري در
امستردام،لندن و ديگر شهرهاي اروپايي بوده
در بررسي هاي انجام شده در مورد اين بمب گذاري جديد
اين اولين بمب گذاري در يكي از شهر هاي امريكاست
پنتاگون.... هاني
ميگويد اسم افراد كشته شده را فقط در صورت اعلام خويشاوندي با انها اظهار خواهد داشت
انها اين مسئله را به صورت همگاني اظهار نميكنند
هاني
در ليست تلفات داده شده
ممكن است انها فقط ماموراني باشند كه انجا حظور داشتند
مثل انفجار 11 ستامبر
مثل اولين انفجار ها در افغانستان و عراق
حالا اون مسيج رو بفرست و اعلام پشتيباني كن
اما كاري كن كه جواب ها به اكانت واقعي خود صديقي برسه
فهميدي؟ اره
من نميتونم بهت بگم اين واقعيه ولي تو منظورم رو ميگيري
اره...
هي اونجايي؟....رفيق
دمت گرم،موفق شدي ان اس ا همشون رو گرفت
همه اين سال ها حاليشون نبود
One voice on a world phone out of Vienna sounds a lot like Al-Saleem himself.
تمام مدت دارن يه چيزي ميگن كي ميگفت عمر صديقي به درد نميخوره؟
اره اره اره گوش بده يه تصميمي گرفتم،اد.ميخوام بيارمش اينجا
كيو؟ عمر صديقي رو
اوه....بس كن....نه نه نه
اگه پيداش كنن حتمي شكنجش ميدن و احتمالا قصد داشته باشن بكشنش،اد
تصميمي كه بايد بگيري اينه كه اعلام كني طرف كي هستي من نيروهام رو طرف خودم ميخوام
تصميمي رو كه گرفتم انجامش ميدم،اد ميارمش امريكا
تويه اين افتضاح هيچكس بي تقصير نيست،فريس،خب؟
فريس
خوبه،تا وقتي كه من نگفتم حركت نميكني،خب؟
داري منو؟
عمر
برد اسكنل هستم، لازمه با با هم صحبت كنيم،بيا
اينجا چيكار ميكني؟
عوضي،عمر،عمر،درو باز كن
بيا بريم
عمر به من گوش بده
عمر،عمر
بريم،برو برو برو
لعنتي
راجر فريس صحبت ميكنه به امبولانس احتياج داريم
بله؟
صديقي مرد
اونجايي؟
اره هستم
من كه نكشتمش ،رفيق
ميدونم اينكارو نكردي ،اد
چون كار من بود
اوه،رفيق،رفيق اين حرفا واقعا فايده اي نداره،خب؟
پس چي فايده داره؟ .دقيقا كاري رو انجام بده كه بايد
چطوري تو اندازش ميگيري؟ چطوري نتيجه ميگيري كه چقدر به السليم نزديكي؟
شرط ميبندم اون پيام احمقانه رو تويه چت شنيده و برنامرو متوقفش كرده،نكرده؟
درسته
و حالا،السليم كجاس؟
ها؟ فريس
تو چي حاليته؟ من برام بسه
ديگه نميتونم ادامه بدم
تو ميتوني
الان،تو فقط لازمه يه چند ساعتي به خودت استراحت بدي
و هر وقت تونستي منطقي باشي به من بگو
ميدوني چيه؟من الان كاملا منطقيم تويي كه نيستي،فهميدي؟
نميتوني چون مليون ها مايل لعنتي از من دوري
من اينجام اد،هر روز
و چيزاي مزخرف بدون فايده اي رو دارم هر روز تو اين جنگ ميبينم
و نتيجه خيانت هاي هر روزه شما سياستمدارا رو هم ديدم
فقط دور و ورت رو نگاه كن
و حالا اگه جرات داري به من بگو منطقي فكر نميكنم
اين كه نشد كار
اين كار نيست،من ميكشم كنار
فريس
بايد برش گردونم
لعنتي
اشغال
اين ماشين لعنتي رو تكونش بده
مروان كجاست؟مروان؟ اقاي فريس؟
لطفا
خواهش ميكنم،خواهش ميكنم وقت زيادي ازش نميگيرم،باشه؟
باشه
لطفا؟
لطفا منو ببخشين
موضوع چيه؟
جريان عمر صديقي رو من برنامه ريزي كردم
اون عمليات كار من بود اون جزو گروه جهادي ها نيست،قبول؟
پولشم از دست دادم خودشم همينطور
اين غير ممكنه چرا؟
چون به اين معنيه كه تو نشستي تويه دفتر من و به من دروغ گفتي
هاني،من بهت قول ميدم تمام اطلاعاتم رو در اختيارت بزارم؟قبول؟
اما اونها يكي از دوستام رو دزديدن تا وسيله اي هم باشه براي دستيابي به من
و تو دقيقا ميدوني دارم در مورد كي حرف ميزنم،هاني
خواهش ميكنم هاني اونها ميكشنش،باشه؟
خواهش ميكنم با من معامله كن
تو به من دروغ گفتي
نميتونم بهت كمكي بكنم
جوابت همينه:نه خواهش ميكنم،هاني
هاني،هاني
اد
بايد بهم در مورد اين دختره ميگفتي ما كه حواسمون بهتون نبود
اونها پشت تلفنن ميدونم راهش چيه
اونها عايشه رو گرفته و يكي رو جاش ميخوان
البته اگه زنده باشه معلومه كه زندس،ها؟
خب،اون احتمالا زندس حداقل اونها ميخوان تو اينطوري فكر كني
تازه اين قسمت خوبشه قسمت بدش چيه؟
اونها در مورد تو ميدونن
ميدونن براي سازمان كار ميكني كه اين بهم دو تا چيز رو ياد اوري ميكنه
يك،اونهاي كه عايشه رو گرفتن اينطور نشون ميدن كه
يه جاهايي نزديك السليمن
اونها به كمك عايشه به اندازه كافي در مورد تو ميفهمن چون ميدونن دوست توئه
ازش بازجويي ميكنن خداي بزرگ
نميتوني از هاني كمك بگيري ديگه؟ درسته درسته
اين يعني كه قبلا ميتونستي ها؟ بله ،بله قربان،ميتونستم
پس چرا از من كمك ميخواي؟
من الان ميتونم به هركي اعتماد كنم،ازش كمك بخوام
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه به من اعتماد كني
حالا اون چي گفت؟ گفت نه
براي اينكه بهش دروغ گفتم بهم كمك نميكنه
خوبه،اينو بفرست مركز حالا ميريم كه كار رو شروع كنيم
اين مسئله فقط راجع به تو و دوست دخترت نيست ها
راجر فريس هستم ميشه عايشه صحبت كنه؟
خوبه،اقا ، خدا رو شكر كه شما تماس گرفتي
من سوال هايي دارم براي اينكه مطمئن بشم شما خودتي،لطفا
خوبه
اولين بار خانوم عايشه رو كجا ديدي؟
تويه يه كلينيك پزشكي تويه عمان اون پرستاره
اولين بار خانم عايشه رو كجا براي شام بردي؟
برو برو
نميدونم،اون منو دعوت كرد خونش
ايا چيزي بردي براش؟
بله،بردم
دسر بردم
اگه ميخواي خانوم عايشه رو ببيني بايد بري جايي كه ميگم
با تو عوضش ميكنيم اگه كلكي تو كارت باشه خانم عايشه ميميره
بهم بگو كجا بايد برم؟
بهت ميگم كجا بايد بري
نزديكه مرزه،بزرگراه پونزده
بين السعيدي و مهبروك
اين جايي بود كه بايد بري،باي
پاسپورت
دقت رو بالا ببرين
كدومشون رو مايلين تعقيب كنيم ؟
كدومشونه قربان؟
قربان؟
متاسفم،رفيق
سلام, CIA.
من شيخ نيستم
شيخ،كه خدا هم حفظش كنه تمام مدت شيخه
من خدمتگذارشم
دختره كجاس؟
خيلي سعي ميكني باهوش باشي
اما يه نفر كه تو هم بهش بد كردي انداختت به دردسر
دروغ
پس شما براي داشتن من پول ميدين ها؟
نه اونقدر كه من بهش فكر ميكردم
پولي و معامله اي كه با ارزش تو برابري كنه
خب،هيچ معامله اي در كار نيست .براي اينكه هيچكس نمياد اينجا براي گفتگو با شما و در ضمن براي من
چون اين روش و سياست ما نيست،معامله اي در كار نيست شما اينو ميفهمي درسته؟
معامله اي در كار نيست،درسته ولي نه به اون خاطر كه تو داري ميگي
من نماينده اي از گروه شما دارم
و همين شد كه خواستم ببينمت همينه كه مهمه
...در اين دنيا
به اندازه كافي فقر و بدبختي و مشكلات مختلف وجود داره
اگه فردي،كه اهميتي هم نداره ازش كم بشه مشكلي پيش نمياد
اها،مثلا عين اين مردا؟ كساي كه احتمالا خيلي بهت وفادارن؟
كساي كه در راه خدا خودشون رو ميكشن
كساي كه حتي خواهر ها و برادراشونم ميكشن؟
هيچ جاي قران در مورد درست بودن كشتن ادماي بيگناه و همچنين خودكشي چيزي ننوشته
تو كه اينو ميدوني؟ تلاش هاي خوبيه
اما قران ميگه.... تو كه عربي بلدي ديگه نه؟
و برداشت غلطي كردي از كتابي كه بهش اعتقاد هم داري
اما صادقي
به همون فاسدي هستين كه دنياي غربي هم همون دنياي كه ازش متنفرين
از نظر من،شما همتون يه مشت برده عوضي هستين
برده نفت عربستان و پول هاي وهابي ها
و روزي ميرسه كه همه اين نفت ها ...و پول ها از بين ميره،اونوقت دوست من
شما ها همتون در طول تاريخ به خاكستر تبديل ميشيد
من قصد ندارم شكنجتون كنم اقاي فريس
مطمئنم حاضر نيستي از روي اين كاغد چيزي رو بخوني كه برات اماده شده
همه چي مرتبه
همه چيزي كه از شما بهش احتياج داشتيم از قبل اماده بود
تو ميدوني اين دوربين براي چيه؟
براي چيزاي كه تا الان اتفاق افتاد نبود اينا كه زنگ تفريح بود
اين براي چيزاي كه بعدا اتفاق مي افته براي چيزي كه الان داره مياد....
كريم
اما تو كه براي ما كار ميكردي؟
حالا اين وسط كي براي كي كار ميكنه؟
تو از دور و ورت هيچ خبر نداري
فكر ميكني برام مهمه؟؟ خب،اين حداقل چيزي بود كه منو شوكه كرد
فكر ميكردم بايد خيلي باهوش تر از اين حرفا باشي
بعضي ها بهت خيانت ميكنن ها
اون براي اردني ها كار ميكنه.....
اين يعني براي ما كار ميكنه
يعني..... يعني شما هم،براي ما كار ميكنين
ما براي شما كار ميكنيم...
خوش ميگذره بهت؟راحتي؟
ميتونم كاري كنم....
بيشتر خوش بگذروني....؟
بهت دروغ نميگم كريم بهت دروغ نميگم
ما ميدونيم...ميدونيم شما كجايين
من كجام؟
تو....تو...تو...زير ذره بيني
ذره بين روي توئه،نگاه كن
نه نه نه
ذره بين..... اون روي توئه،حروم زاده
فكر ميكني چه اتفاقي داره اينجا مي افته،اقاي فريس؟
فكر ميكني كمك نظاميي برات مياد؟
بيا صبر كنيم...؟
هيچكس براي كمكت نمياد....
به گوانتانامو خوش اومدي
خدايا،لعنتي
ميشه گفت نگران تر از همه براي تو كسيه كه
اولين نفر مياد براي ملاقاتت تو بيمارستان
و بدون شك،من اولين نفرم
كه البته خيلي هم سخت نيست چون هيچكس نميدونه تو كجايي!
اره خب
و حالا.....من كجام هاني؟
يه خونه در عمان
پس اون از مرداي تو بود كه من باهاش پشت تلفن حرف زدم!؟
منظورت اينه كه كسي كه عايشه رو گرفته بود.....؟
از نيروهاي تو بود اوني كه منو تويه اون بيابون ول كرد
من يه قسمتي از اون همكاري بودم،و پذيرفتمش
اما اين من نبود كه تو رو توي اون بيابون تنها گذاشتم
اوارد نتونست تو رو پيدا كنه
با وجود همه هواپيماهاش....همه نيروهاش....و تمام پولش....
هيچ كاري نكرد
پس چطور،من تونستم؟ايا من اينكارو كردم؟
- كرمي. - خيلي خوبه!تو اونو يادته؟
بله،اونو يادمه هاني. تويه اون اتاق لعنتي با من بود
اون اونجا بود، چون من گفته بودم كه باشه
فقط متاسفم.... بايد يكمي زودتر مي اومدم اونجا
درسته....چه اتفاقي مي افتاد اگه اتفاقي تو يكم دير تر ميرسيدي،هاني؟
فكر كردن بهش ميترسونم نه،من ميترسم وقتي فكر ميكنم
عايشه رو كه گرفتيش بهش صدمه زدين؟
اين تنها چيزيه كه ميخوام بدونم؟ عايشه؟به هيچ وجح
بعد از اينكه گرفتيمش ولش كرديم
چرند ميگي هاني چرند
فهميدي؟من اون خون رو تست كردم فهميدي؟ خون اون بود
اون يه پرستاره اون هر ماه خون ميده
حالا لطفا كت رو ول كن ممنون
الان مثلا داري سعي ميكني كه به من بگي بهش هيچي نگفتي ديگه ،هاني؟
همه چيزي رو بهش گفتم كه ميدونستم اخه من چيز زيادي هم نميدونم...
به خاطر اينكه اينها مسائل امنيتيه
اما اون در مورد اتفاقاي افتاده هيچي نميدونه
اون فقط چيزي رو ميدونه كه هركسي هم كه منو ميشناسه ميدونه
كه من يه مرد شديدا سياسي هستم و خيلي هم خوش صحبت
اگه من الان خيلي بي ادب به نظر ميرسم،هاني
به خاطر اينه كه احتمال داشت تويه اون اتاق لعنتي كشته بشم
و اگه تو ميمردي و اگر تو ميمردي من قصد داشتم بهش بگم چه كاراي براش انجام دادي
و اون.... اون براي هميشه عاشق تو ميموند
و اين هم كه دقيقا همون كاريه كه تو قصد داري انجامش بدي و بهش برسي
خبر عالييه
كارت بي نظير بود هاني
واقعا عالي بود
پس حالا السليم رو گرفتيش نه؟
نقشه هم همين بود،عزيز من
من كه فكر نميكنم هيچ اطلاعاتي بهت بده
نه هنوز
كارتو اينجام انجام دادي رفيق....
وقتشه برگردي برات يه كار بي دردسر جور كردم
در يه محوطه بزرگ كنار خودم
كه من به زودي ميخوام همه كساي ديگه اي هم كه اونجان، بيرون كنم كه همش در اختيار تو باشه
پول بيشتر و دردسر كمتر
No sunscreen, no couscous, unless you really want it.
يه جايي نزديك به تو ،ها،اد؟ يه جايي نزديك به من
خب،من فكر ميكنم كه ما هردومون ميدونيم تو بدون من راحت تري
خب،بيشتر از اين، به اين مسئله فكر نكن چون من هيچ اهميتي بهش نميدم
امم
گذشته از اين،فكر ميكني قصد داري چيكار كني؟ بموني اينجا؟
شايد براي مدت كوتاهي،ها؟ منظورم اينه ، چرا من نه؟
چرا تو اره؟
اگه از خاور ميانه خوشم اومده باشه چي؟
هيچكس خاورميانه رو دوست نداره رفيق چون چيز دوست داشتنيي وجود نداره
اهمم
خب،شايد مشكل دقيقا همينجاس،اد مشكل همين نيست؟
امم
اوه...رفيق رفيق رفيق
تو بهترين نيرويي هستي كه من دارم
و ميدوني كه گفتنش برام سخته
اميدوارم تويه اين جنگ موفق باشي ،اد
حدس ميزنم كه همه فكر كنن ، اينكارارو خودت كردي
اينجا برات امن نيست
من هيچ جا امنيت ندارم
تو داري از من دور ميشي ميدوني چه معنيي ميده؟
چه معنيي ميده؟
معنيش اينه....داري از امريكا دور ميشي
فقط خيلي حواستو جمع كن وقتي داري به خودت ميگي"امريكا"اد
گوش كن،اميدوارم كه پرواز خوبي داشته باشي به همسر و بچه هاتم سلام برسون
هيچكس اين وسط بي گناه نيست فريس
چيكار ميكنه؟
هيچي،ميوه ميخره
ما چي قربان؟ ما چيكار كنيم؟
تعقيب رو ادامه بديم؟
نه،اون كارش تموم شد
حالا ديگه فقط خودشه